Ελληνικά βιβλία σε άλλες γλώσσες (πνευματικά δικαιώματα)

 

Οι Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ στοχεύουν να προσφέρουν βιβλία για ένα απαιτητικό αναγνωστικό κοινό, εκδίδοντας σύγχρονα έργα που έχουν τη δυνατότητα να γίνουν κλασικά.

 

Η σειρά Ελληνική Λογοτεχνία έχει επιτύχει σημαντικές διακρίσεις, τόσο σε πωλήσεις όσο και σε βραβεύσεις βιβλίων και συγγραφέων, και οι τίτλοι της προτείνονται ανεπιφύλακτα προς αξιολόγηση για έκδοση στο εξωτερικό.

 

Όλοι οι τίτλοι έχουν επιλεγεί με αυστηρά κριτήρια και πολλοί έχουν γίνει μεγάλες εκδοτικές επιτυχίες στην Ελλάδα, φθάνοντας στις υψηλότερες θέσεις των λιστών best seller. Παρόλο που σε πολλά από τα βιβλία το κεντρικό θέμα εξελίσσεται στον Ελλαδικό χώρο, αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορούν να ταξιδέψουν στη μετάφραση. Οι ήρωες των βιβλίων μας είναι «πολίτες του κόσμου» που ζουν και ταξιδεύουν στην Ελλάδα, αλλά και στην Ιταλία, την Τουρκία, την Αίγυπτο, την Περσία, τη Ρωσία, την Αγγλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Κύπρο, την Ινδία, ακόμα και το Αφγανιστάν! Επιπλέον, τα θέματα που αναπτύσσονται παρουσιάζουν οικουμενικό ενδιαφέρον, ενώ οι ιστορίες εκπλήσσουν με την πρωτοτυπία και την ευρηματικότητά τους. 

Το long-seller, της Λένας Μαντά, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ κυκλοφορεί στην Ιταλία, την Ισπανία, την Αλβανία, την Τουρκια, τη Σερβία αλλά και την Αμερική όπου έχει σημειώσει τεράστια επιτυχία με πωλήσεις άνω των 100.000 αντιτύπων. Το μυθιστόρημα ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΚΑΦΕΣ ΣΤΗ ΧΟΒΟΛΗ κυκλοφόρησε στη Σερβία και την Αλβανία. Επίσης, το μπεστ σελερ ΒΑΛΣ ΜΕ ΔΩΔΕΚΑ ΘΕΟΥΣ έχει μεταφραστεί στα βουλγαρικά και τα κινέζικα. Στην Ιταλία, επίσης, έχουν κυκλοφορήσει τα βιβλία ΕΡΩΤΑΣ ΣΑΝ ΒΡΟΧΗ και ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ. Το τελευταίο έχει μεταφραστεί στα σερβικά και στα αγγλικά.

Το ιστορικό μυθιστόρημα, του Ντίνου Κουμπάτη, ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ μεταφράστηκε και κυκλοφορεί στην αλβανική γλώσσα. Το ΙΜΑΡΕΤ του Γιάννη Καλπούζου έχει μεταφραστεί στην πολωνική και τουρκική γλώσσα και σύντομα θα κυκλοφορήσει και στην αιγυπτιακή.

Στην Τουρκία κυκλοφορούν επίσης τα μυθιστορήματα: ΤΟ ΛΑΘΟΣ του Αντώνη Σαμαράκη,

Η ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ του Στέφανου Δάνδολου, Η ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΙ της Ελένης Δαφνίδης και ΤΟ ΚΕΛΑΡΙ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ της Χρυσηίδας Δημουλίδου.

Τα μυθιστορήματα ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΪΡΟΥ. ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΝΑΓΚΙΜΠ ΜΑΧΦΟΥΖ και ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΕΙΛΟΥ, της Πέρσας Κουμούτση, μεταφράστηκαν και είναι διαθέσιμα και στην Αίγυπτο.

Στην αλβανική γλώσσα κυκλοφορεί το μπεστ σελερ, της Μαρίας Τζιρίτα, Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΗΞΕΡΕ ΜΟΝΟ Ν΄ΑΓΑΠΑΕΙ ενώ έχουν κυκλοφορήσει επίσης τα βιβλία ΑΠΟ ΔΡΥ ΠΑΛΙΑ ΚΑΙ ΠΕΤΡΑ της Νοέλ Μπάξερ και ΑΓΑΠΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ της Ρένας Ρώσση-Ζαϊρη.

Τα δικαιώματα του βιβλίου το ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΙΑΣ ΑΠΙΣΤΙΑΣ του Αιμίλιου Σολωμού έχουν πουληθεί σε Πολωνία, ΠΓΔΜ, Γερμανία, Αλβανία, Σερβία, Σλοβενία, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Κροατία και Ρουμανία. Ενώ το βιβλίο ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΣΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ του Αιμίλιου Σολωμού, έχει μεταφραστεί επίσης στα αλβανικά, πολωνικά και σερβικά.

Στη γαλλική γλώσσα μεταφράστηκε η ποιητική συλλογή του Νάνου Βαλαωρίτη ΠΙΚΡΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ. Στη Ρουμανία πρόκειται να κυκλοφορήσουν δύο βιβλία του Ανδρέα Κονάνου, ΖΑΚΕΤΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ και ΦΛΟΓΑ. Επίσης ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ του Κώστα Ταχτσή πρόκειται να μεταφραστεί στα Ισπανικά.

Τέλος, παιδικά βιβλία του Μάκη Τσίτα (ΔΩΡΟ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ, ΑΧ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ, ΜΗΝ ΤΑΛΑΙΠΩΡΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙ-ΒΑΣΙΛΗ, ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΜΕΤΡΑΣ ΠΡΟΒΑΤΑΚΙΑ, Ο ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΚΩΣΤΑΣ και ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) μεταφράζονται και κυκλοφορούν στα αλβανικά, γεωργιανά και ρουμάνικα και βουλγαρικά.

 

Οι τίτλοι Ελληνικής Παιδικής Λογοτεχνίας που εκδίδουμε, διακρίνονται για την φρέσκια και συναρπαστική αφήγηση, αλλά και την πρωτότυπη και σύγχρονη εικονογράφηση.

 

Όντας ένας από τους πιο σημαντικούς εκδοτικούς οίκους στην Ελλάδα, έχουμε κερδίσει την εκτίμηση καταξιωμένων εκδοτικών οίκων του εξωτερικού, και τα πνευματικά δικαιώματα βιβλίων μας έχουν πουληθεί στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Τουρκία, την Αλβανία, την Κροατία, τη Σλοβενία, τη Βουλγαρία, τις ΗΠΑ, τη Σερβία, κ.α.

 

Ανακαλύψτε εδώ κάποια από τα αγαπημένα βιβλία των Εκδόσεων ΨΥΧΟΓΙΟΣ που ταξιδεύουν εκτός συνόρων και κατακτούν συνεχώς νέους αναγνώστες.

 

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με την κα Δομινίκη Σάνδη στο e-mail d.sandis@psichogios.gr.

 

Copyright © 2024 Psichogios Publications. Designed & developed by Netsteps